Revelation 17:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここに、知恵のある心が必要である。七つの頭は、この女のすわっている七つの山であり、また、七人の王のことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここに、知恵のある心が必要である。七つの頭は、この女のすわっている七つの山であり、また、七人の王のことである。

Japanese 1965

ここに知恵の心があります。七つの頭とは、この女がすわっている七つの山で、七人の王たちのことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここに、知恵のある考えが必要である。七つの頭とは、この女が座っている七つの丘のことである。そして、ここに七人の王がいる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さあ、よく考えろ。この 獣けものの７つの頭とは、女の住む７つの丘に建てられた都のことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、よく考えなさい。この獣の七つの頭とは、女の住む七つの丘に建てられた都のことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを理解するには、あなたに知恵が必要だ。獣モンスターにある7つの頭は、女が座っている7つの丘だ。それは7人の支配者を意味する。