Revelation 18:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この後、わたしは、もうひとりの御使が、大いなる権威を持って、天から降りて来るのを見た。地は彼の栄光によって明るくされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この後、わたしは、もうひとりの御使が、大いなる権威を持って、天から降りて来るのを見た。地は彼の栄光によって明るくされた。

Japanese 1965

この後、私は、もうひとりの御使いが、大きな権威を帯びて、天から下って来るのを見た。地はその栄光のために明るくなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、わたしは、大きな権威を持っている別の天使が、天から降って来るのを見た。地上はその栄光によって輝いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらのことの後、私はもう１人の天使が、大きな権威を授けられて、天から下って来るのを見た。地上は、その輝きで明るくなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらのことの後、私はもう一人の天使が、大きな権威を授けられて、天から下って来るのを見ました。地上は、その輝きで明るくなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから私はまた他の天使が天から降りてくるのを見た。この天使にはすごい力があった。この天使の栄光が地上を照らした。