Revelation 18:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女の苦しみに恐れをいだき、遠くに立って言うであろう、『ああ、わざわいだ、大いなる都、不落の都、バビロンは、わざわいだ。おまえに対するさばきは、一瞬にしてきた』。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女の苦しみに恐れをいだき、遠くに立って言うであろう、『ああ、わざわいだ、大いなる都、不落の都、バビロンは、わざわいだ。おまえに対するさばきは、一瞬にしてきた』。

Japanese 1965

彼らは、彼女の苦しみを恐れたために、遠く離れて立っていて、こう言います。『わざわいが来た。わざわいが来た。大きな都よ。力強い都、バビロンよ。あなたのさばきは、一瞬のうちに来た。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女の苦しみを見て恐れ、遠くに立ってこう言う。「不幸だ、不幸だ、大いなる都、 強大な都バビロン、 お前は、ひとときの間に裁かれた。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、彼女の苦しみあえぐ姿を見た統治者は、恐怖に震え、彼女から遠のいて立ち、こう嘆く。「ああ、大いなる 都みやこが・・・こんなむごい姿になろうとは！ 力ある 都みやこバビロンよ！ たった１時間で叩きのめされるとは！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、恐怖に震えながら、遠巻きにして立ち、『ああ、悲しいことだ。力ある都バビロンよ。あなたへのさばきは、一瞬のうちに下った』と叫ぶでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

支配者たちは彼女の苦しみを怖がって離れたとこに立つと、彼らはこう言うだろう。「最低だ！あの素晴らしい都市が・・・なんて最悪なんだ・・・ 力強い都市バビロンよ！ たった1時間の間で・・・神の罰が下った！」