Revelation 18:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、地の商人たちも彼女のために泣き悲しむ。もはや、彼らの商品を買う者が、ひとりもないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、地の商人たちも彼女のために泣き悲しむ。もはや、彼らの商品を買う者が、ひとりもないからである。

Japanese 1965

また、地上の商人たちは彼女のことで泣き悲しみます。もはや彼らの商品を買う者がだれもいないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

地上の商人たちは、彼女のために泣き悲しむ。もはやだれも彼らの商品を買う者がないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、地上の商人も泣き悲しむ。もはや、お得意先がいなくなったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、彼女から富を得ていた地上の商人たちも泣き悲しむでしょう。もはや、彼らの商品を買う人がいなくなったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

地上の商売人たちも彼女のことで泣き悲しむ。商売人たちが悲しむのは、自分たちが売っているものを買ってくれる者がいなくなるからだ：