Revelation 18:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

肉桂、香料、香、におい油、乳香、ぶどう酒、オリブ油、麦粉、麦、牛、羊、馬、車、奴隷、そして人身などである。

Japanese (Colloquial version (1955))

肉桂、香料、香、におい油、乳香、ぶどう酒、オリブ油、麦粉、麦、牛、羊、馬、車、奴隷、そして人身などである。

Japanese 1965

また、肉桂、香料、香、香油、乳香、ぶどう酒、オリーブ油、麦粉、麦、牛、羊、それに馬、車、奴隷、また人のいのちです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

肉桂、香料、香、香油、乳香、ぶどう酒、オリーブ油、麦粉、小麦、家畜、羊、馬、馬車、奴隷、人間である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

肉桂ニッキ、香水、香料、香油、乳香にゅうこう、ぶどう酒、オリーブ油、上質の小麦粉、小麦、牛、羊、馬、戦車、奴隷に及び、さらには人の命までも売り買いした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

肉桂、香水、香料、香油、乳香、ぶどう酒、オリーブ油、上質の小麦粉、小麦、牛、羊、馬、戦車、奴隷に及び、さらには人の命までも商ったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シナモン、スパイス、お香、乳香、ミルラ、ワイン、オリーブオイル、良質の小麦粉、麦、牛、羊、馬、三輪戦車、奴隷、そして、生きている人間でさえも彼らは彼女に売っていた。商人は泣いてこう言った。