Revelation 18:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おまえの心の喜びであったくだものはなくなり、あらゆるはでな、はなやかな物はおまえから消え去った。それらのものはもはや見られない。

Japanese (Colloquial version (1955))

おまえの心の喜びであったくだものはなくなり、あらゆるはでな、はなやかな物はおまえから消え去った。それらのものはもはや見られない。

Japanese 1965

また、あなたの心の望みである熟したくだものは、あなたから遠ざかってしまい、あらゆるはでな物、はなやかな物は消えうせて、もはや、決してそれらの物を見いだすことができません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の望んでやまない果物は、 お前から遠のいて行き、 華美な物、きらびやかな物はみな、 お前のところから消えうせて、 もはや決して見られない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは嘆く。「ああ、バビロン！欲に溺れたおまえは、干からびた！ 豪華で贅沢した日々は終わり、一生取り戻せはしない！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

地上の商人たちは嘆きます。『あなたの高価な秘蔵品は、全部その手から奪い去られた。あれほど自慢だった、ぜいを尽くした生活はもう二度とできない。すべては永久に失われたのだから。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「おぉ～バビロンよ。お前の欲しかった良い物はお前から離れた。お前の富も高価な物も全て消えた。そして、お前がそれを再び所有することは二度とない」