Revelation 18:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの品々を売って、彼女から富を得た商人は、彼女の苦しみに恐れをいだいて遠くに立ち、泣き悲しんで言う、

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの品々を売って、彼女から富を得た商人は、彼女の苦しみに恐れをいだいて遠くに立ち、泣き悲しんで言う、

Japanese 1965

これらの物を商って彼女から富を得ていた商人たちは、彼女の苦しみを恐れたために、遠く離れて立っていて、泣き悲しんで、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このような商品を扱って、彼女から富を得ていた商人たちは、彼女の苦しみを見て恐れ、遠くに立って、泣き悲しんで、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらの品を納めて、ぼろもうけをしていた商人は、わが身への危険を恐れて、遠く離れて立ち、泣き悲しむだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それらの品を商って、彼女から富を得ていた彼らは、わが身への危険を恐れて、遠く離れて立ち、泣き悲しむでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

商人たちは彼女の苦しみを恐れ、彼女から離れて立った。これらの物を彼女に売ることで豊かになっていたのは彼ら商売人たちである。彼らは泣いて悲しむ。