Revelation 18:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これほどの富が、一瞬にして無に帰してしまうとは』。また、すべての船長、航海者、水夫、すべて海で働いている人たちは、遠くに立ち、

Japanese (Colloquial version (1955))

これほどの富が、一瞬にして無に帰してしまうとは』。また、すべての船長、航海者、水夫、すべて海で働いている人たちは、遠くに立ち、

Japanese 1965

あれほどの富が、一瞬のうちに荒れすたれてしまった。』また、すべての船長、すべての船客、水夫、海で働く者たちも、遠く離れて立っていて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あれほどの富が、ひとときの間に、 みな荒れ果ててしまうとは。」また、すべての船長、沿岸を航海するすべての者、船乗りたち、海で働いているすべての者たちは、遠くに立ち、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのすべての富も、一瞬のうちに消えてしまった。」また、各国の船主や商船の船長、乗組員も遠くから、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なのに、たった1時間でこれらの富は滅ぼされた！」全ての海の船長、船で旅をする全ての者、船乗り、海で稼ぎを得ている者たちは、バビロンから離れて立った。