Revelation 18:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは頭にちりをかぶり、泣き悲しんで叫ぶ、『ああ、わざわいだ、この大いなる都は、わざわいだ。そのおごりによって、海に舟を持つすべての人が富を得ていたのに、この都も一瞬にして無に帰してしまった』。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは頭にちりをかぶり、泣き悲しんで叫ぶ、『ああ、わざわいだ、この大いなる都は、わざわいだ。そのおごりによって、海に舟を持つすべての人が富を得ていたのに、この都も一瞬にして無に帰してしまった』。

Japanese 1965

それから、彼らは、頭にちりをかぶって、泣き悲しみ、叫んで言いました。『わざわいが来た。わざわいが来た。大きな都よ。海に舟を持つ者はみな、この都のおごりによって富を得ていたのに、それが一瞬のうちに荒れすたれるとは。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは頭に塵をかぶり、泣き悲しんで、こう叫んだ。「不幸だ、不幸だ、大いなる都、 海に船を持つ者が皆、 この都で、高価な物を取り引きし、 豊かになったのに、 ひとときの間に荒れ果ててしまうとは。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、悲しみのあまり頭にちりをかぶって、大声で泣く。そして、こう言った。「ああ、悲惨だ！大いなる 都みやこが・・・！こんなむごい姿になろうとは！ その有り余る富のおかげで、海に船を持つものは大金持ちになれたのに！ たった１時間で叩きのめされるとは！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、頭にちりをかぶって悲しむのです。『ああ、大いなる都よ。その有り余る富のおかげで、われわれは大金持ちになれたのに。それが何もかも、一瞬のうちに失われてしまった。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはちりを自分たちの頭にかけて、彼らの感じた深い悲しみを見せると、大声で泣いた。彼らはこう言った。「最悪だ！なんて！最悪なんだ！あの大きな都市が・・・！ 彼女の富のおかげで海に船を持つ者たちは豊かになった！ なのに1時間で、これらの富は滅ぼされた！