Revelation 18:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は力強い声で叫んで言った、「倒れた、大いなるバビロンは倒れた。そして、それは悪魔の住む所、あらゆる汚れた霊の巣くつ、また、あらゆる汚れた憎むべき鳥の巣くつとなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は力強い声で叫んで言った、「倒れた、大いなるバビロンは倒れた。そして、それは悪魔の住む所、あらゆる汚れた霊の巣くつ、また、あらゆる汚れた憎むべき鳥の巣くつとなった。

Japanese 1965

彼は力強い声で叫んで言った。「倒れた。大バビロンが倒れた。そして、悪霊の住まい、あらゆる汚れた霊どもの巣くつ、あらゆる汚れた、憎むべき鳥どもの巣くつとなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天使は力強い声で叫んだ。「倒れた。大バビロンが倒れた。そして、そこは悪霊どもの住みか、 あらゆる汚れた霊の巣窟、 あらゆる汚れた鳥の巣窟、 あらゆる汚れた忌まわしい獣の巣窟となった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

天使は雄たけびをあげた！ 「彼女が滅びた！ あの大いなるバビロンが滅びた！ 彼女は悪魔の 巣窟そうくつと化し、あらゆる汚れた霊のたまり場となった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は大声で叫びました。「バビロンが倒れた。あの大いなるバビロンが倒れた。そこは悪魔の巣窟、悪霊やあらゆる汚れた霊のたまり場であった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして天使は力強い声で叫んだ：「彼女は滅ぼされた！ 大きな都市バビロンは破壊された！ 彼女は 悪霊デーモンたちの家となった。その都市は全ての汚れた霊が住む場所となったのだ。彼女は全種類の汚れた鳥たちで満ちた都市である。彼女は全ての汚れた気色の悪い動物が住むところだ。