Revelation 18:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天よ、聖徒たちよ、使徒たちよ、預言者たちよ。この都について大いに喜べ。神は、あなたがたのために、この都をさばかれたのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

天よ、聖徒たちよ、使徒たちよ、預言者たちよ。この都について大いに喜べ。神は、あなたがたのために、この都をさばかれたのである」。

Japanese 1965

おお、天よ、聖徒たちよ、使徒たちよ、預言者たちよ。この都のことで喜びなさい。神は、あなたがたのために、この都にさばきを宣告されたからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天よ、この都のゆえに喜べ。聖なる者たち、使徒たち、預言者たちよ、喜べ。神は、あなたがたのために この都を裁かれたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、天よ、神の子どもよ、預言者よ、使徒よ。彼女の最後を喜びなさい。ついに神は、あなたがたのために、彼女への 鉄槌てっついを下したのだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、天よ、神の子どもよ、預言者よ、使徒よ。彼女の最期を喜びなさい。ついに神は、あなたがたのために、彼女にさばきを下されたのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天よ。このことで喜んだらいい！ 神の聖なる国民も、使徒も、預言者たちも喜んだらいい！ 彼女がお前たちに犯したことで、神は彼女を罰したからだ」