Revelation 18:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、ひとりの力強い御使が、大きなひきうすのような石を持ちあげ、それを海に投げ込んで言った、「大いなる都バビロンは、このように激しく打ち倒され、そして、全く姿を消してしまう。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、ひとりの力強い御使が、大きなひきうすのような石を持ちあげ、それを海に投げ込んで言った、「大いなる都バビロンは、このように激しく打ち倒され、そして、全く姿を消してしまう。

Japanese 1965

また、ひとりの強い御使いが、大きい、ひき臼のような石を取り上げ、海に投げ入れて言った。「大きな都バビロンは、このように激しく打ち倒されて、もはやなくなって消えうせてしまう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ある力強い天使が、大きいひき臼のような石を取り上げ、それを海に投げ込んで、こう言った。「大いなる都、バビロンは、 このように荒々しく投げ出され、 もはや決して見られない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時、１人の強い天使が、ひき 臼うすのような丸い石を持ち上げ、海に放り投げて叫んだ。「大いなる都バビロンは、この石のように投げ捨てられ、もはや、永久に浮かび上がらない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、一人の強い天使が、ひき臼のような丸い石を持ち上げ、海に放り投げて叫びました。「大いなる都バビロンは、この石のように投げ捨てられ、もはや、永久に浮かび上がりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると力強い天使が大きな岩を拾い上げた。この岩は、大きな 石臼いしうすほどだった。天使がその岩を海に投げてこう言った。「このようにして大きな都市バビロンは投げ落とされ、もう二度と見つけられることはない。