Revelation 18:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、おまえの中では、立琴をひく者、歌を歌う者、笛を吹く者、ラッパを吹き鳴らす者の楽の音は全く聞かれず、あらゆる仕事の職人たちも全く姿を消し、また、ひきうすの音も、全く聞かれない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、おまえの中では、立琴をひく者、歌を歌う者、笛を吹く者、ラッパを吹き鳴らす者の楽の音は全く聞かれず、あらゆる仕事の職人たちも全く姿を消し、また、ひきうすの音も、全く聞かれない。

Japanese 1965

立琴をひく者、歌を歌う者、笛を吹く者、ラッパを鳴らす者の声は、もうおまえのうちに聞かれなくなる。あらゆる技術を持った職人たちも、もうおまえのうちに見られなくなる。ひき臼の音も、もうおまえのうちに聞かれなくなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

竪琴を弾く者の奏でる音、歌をうたう者の声、 笛を吹く者やラッパを鳴らす者の楽の音は、 もはや決してお前のうちには聞かれない。あらゆる技術を身に着けた者たちもだれ一人、 もはや決してお前のうちには見られない。ひき臼の音もまた、 もはや決してお前のうちには聞かれない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もう楽しげな音楽はとだえ、ハープ、フルート、ラッパの音も聞こえない。種々の産業はすたれ、小麦粉をひき 臼うすでひく人影も、二度と見ることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

歌声はとだえ、竪琴や笛、ラッパの音ももう聞こえません。さまざまな産業はすたれ、ひき臼をひく人影も、二度と見ることはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

バビロンよ。ハープ、歌い手シンガー、フルートとトランペットの者たちの音は、もう二度とお前たちのうちで聞くことはない。仕事をする職人たちも、もう二度とお前たちのうちで見つけることはない。石臼いしうすの音も、もう二度とお前たちのうちで聞くことはない。