Revelation 18:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた、もうひとつの声が天から出るのを聞いた、「わたしの民よ。彼女から離れ去って、その罪にあずからないようにし、その災害に巻き込まれないようにせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた、もうひとつの声が天から出るのを聞いた、「わたしの民よ。彼女から離れ去って、その罪にあずからないようにし、その災害に巻き込まれないようにせよ。

Japanese 1965

それから、私は、天からのもう一つの声がこう言うのを聞いた。「わが民よ。この女から離れなさい。その罪にあずからないため、また、その災害を受けないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、天から別の声がこう言うのを聞いた。「わたしの民よ、彼女から離れ去れ。その罪に加わったり、 その災いに巻き込まれたりしないようにせよ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから私は、天から別の声を聞いた。「イエスの信者クリスチャンよ。あの女から遠ざかれ。その罪に関わってはならない。そうでないと、一緒に神の 鉄槌てっついが下る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから私は、天から別の声を聞きました。「クリスチャンよ。あの女から遠ざかりなさい。その罪に連なってはなりません。そうでないと、いっしょに罰を受けることになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうすると天からもう1つの声が聞こえた：「わたしの国民よ。その都市から出ていくんだ。彼女と 罪あやまちを分かち合わないために。そうすれば彼女が受けるあらゆる最悪な 罰によってお前が苦しむことはない。