Revelation 18:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女の罪は積り積って天に達しており、神はその不義の行いを覚えておられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女の罪は積り積って天に達しており、神はその不義の行いを覚えておられる。

Japanese 1965

なぜなら、彼女の罪は積み重なって天にまで届き、神は彼女の不正を覚えておられるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女の罪は積み重なって天にまで届き、 神はその不義を覚えておられるからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あの女の過ちは数えきれず、積み上げられて天にまで達したので、神の罰がいよいよ下るのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの女の罪は数えきれず、それは積み上げられて天にまで達したので、神の罰がいよいよ下るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その都市の 罪あやまちは天にまで積みあがっている。彼女の犯した間違いを神は忘れていない。