Revelation 18:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女がしたとおりに彼女にし返し、そのしわざに応じて二倍に報復をし、彼女が混ぜて入れた杯の中に、その倍の量を、入れてやれ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女がしたとおりに彼女にし返し、そのしわざに応じて二倍に報復をし、彼女が混ぜて入れた杯の中に、その倍の量を、入れてやれ。

Japanese 1965

あなたがたは、彼女が支払ったものをそのまま彼女に返し、彼女の行ないに応じて二倍にして戻しなさい。彼女が混ぜ合わせた杯の中には、彼女のために二倍の量を混ぜ合わせなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女がしたとおりに、 彼女に仕返しせよ、 彼女の仕業に応じ、倍にして返せ。彼女が注いだ杯に、 その倍も注いでやれ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼女から受けた仕打ちをそっくりそのまま、いや、それ以上の仕返しをしなさい。悪事に対しては、２倍の罰を与えなさい。彼女は人に、多くの災いの飲み物を飲ませようとたくらんだ。それを倍にして飲ませなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、彼女から受けた仕打ちをそっくりそのまま、いや、二倍にして返しなさい。彼女は人々に、多くの災いの飲み物を飲ませようとたくらみました。それを倍にして彼女に飲ませなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女が他へと与えた同じ分だけを その都市に与えなさい。彼女が今までに犯したことを 2倍にしてお返しするんだ。彼女が他へ用意したワインより、2倍強いワインを彼女に用意しなさい。