Revelation 18:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女が自ら高ぶり、ぜいたくをほしいままにしたので、それに対して、同じほどの苦しみと悲しみとを味わわせてやれ。彼女は心の中で『わたしは女王の位についている者であって、やもめではないのだから、悲しみを知らない』と言っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女が自ら高ぶり、ぜいたくをほしいままにしたので、それに対して、同じほどの苦しみと悲しみとを味わわせてやれ。彼女は心の中で『わたしは女王の位についている者であって、やもめではないのだから、悲しみを知らない』と言っている。

Japanese 1965

彼女が自分を誇り、好色にふけったと同じだけの苦しみと悲しみとを、彼女に与えなさい。彼女は心の中で『私は女王の座に着いている者であり、やもめではないから、悲しみを知らない。』と言うからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女がおごり高ぶって、 ぜいたくに暮らしていたのと、 同じだけの苦しみと悲しみを、 彼女に与えよ。彼女は心の中でこう言っているからである。『わたしは、女王の座に着いており、 やもめなどではない。決して悲しい目に遭いはしない。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ぜいたく三昧に遊び暮らした彼女に、それに見合うだけの苦しみと悲しみとを与えなさい。彼女はうぬぼれています。『私は女王で、身寄りのない未亡人とは違う。悲しみなど知らない』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ぜいたく三昧に遊び暮らした女に、それに見合うだけの苦しみと悲しみとを与えなさい。彼女はおごっています。『私は女王で、身寄りのない未亡人とは違う。悲しみなど知らない。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女は自分自身に栄光と富を与えた。その分の苦しみと悲しみを彼女に与えるんだ。彼女は自分自身に言った。『私は女王であり、私は私の王座に座っている。私は夫を亡くした女性ではない： 私が悲しむことは決してない』