Revelation 18:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、さまざまの災害が、死と悲しみとききんとが、一日のうちに彼女を襲い、そして、彼女は火で焼かれてしまう。彼女をさばく主なる神は、力強いかたなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、さまざまの災害が、死と悲しみとききんとが、一日のうちに彼女を襲い、そして、彼女は火で焼かれてしまう。彼女をさばく主なる神は、力強いかたなのである。

Japanese 1965

それゆえ一日のうちに、さまざまの災害、すなわち死病、悲しみ、飢えが彼女を襲い、彼女は火で焼き尽くされます。彼女をさばく神である主は力の強い方だからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、一日のうちに、さまざまの災いが、 死と悲しみと飢えとが彼女を襲う。また、彼女は火で焼かれる。彼女を裁く神は、 力ある主だからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おかげで、たった１日のうちに、死の悲しみと嘆きと飢えとに襲われ、彼女は焼き滅ぼされてしまうのだ。さばきをなさる天地の王たる神は、力ある偉大なお方だからだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのため、たった一日のうちに、死の悲しみと嘆きと飢えとに襲われ、焼き滅ぼされてしまうのです。さばきをなさる主は、力ある偉大なお方だからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、1日の内に彼女はもがき、飢え苦しみ、嘆なげき、そして死ぬ。彼女は火によって滅ぼされるのだ。彼女を裁く方は、彼女よりも力強い方、王である神だからだ」