Revelation 18:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女と姦淫を行い、ぜいたくをほしいままにしていた地の王たちは、彼女が焼かれる火の煙を見て、彼女のために胸を打って泣き悲しみ、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女と姦淫を行い、ぜいたくをほしいままにしていた地の王たちは、彼女が焼かれる火の煙を見て、彼女のために胸を打って泣き悲しみ、

Japanese 1965

彼女と不品行を行ない、好色にふけった地上の王たちは、彼女が火で焼かれる煙を見ると、彼女のことで泣き、悲しみます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女とみだらなことをし、ぜいたくに暮らした地上の王たちは、彼女が焼かれる煙を見て、そのために泣き悲しみ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼女の性的な誘惑に溺れ、彼女と豪遊した地上の統治者は、その焼けこげの彼女の 亡骸なきがらから立ちのぼる煙を見て涙にくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女の不純な行為に手を貸し、多くの分け前をもらって、ぜいたくの限りを尽くした地上の支配者たちは、その焼けこげた死体から立ちのぼる煙を見て、涙にくれるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女と性的な 罪あやまちを犯し、彼女と富を分かち合った地上の支配者たちは、彼女から出てくる燃え上がる煙を見る。そこで彼らは彼女の死によって泣き、悲しむこととなる。