Revelation 19:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この後、わたしは天の大群衆が大声で唱えるような声を聞いた、「ハレルヤ、救と栄光と力とは、われらの神のものであり、

Japanese (Colloquial version (1955))

この後、わたしは天の大群衆が大声で唱えるような声を聞いた、「ハレルヤ、救と栄光と力とは、われらの神のものであり、

Japanese 1965

この後、私は、天に大群衆の大きい声のようなものが、こう言うのを聞いた。「ハレルヤ。救い、栄光、力は、われらの神のもの。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、わたしは、大群衆の大声のようなものが、天でこう言うのを聞いた。「ハレルヤ。救いと栄光と力とは、わたしたちの神のもの。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この後、私は、天からおびただしい群衆の叫び声を聞いた。「神様を讃えよ！ 勝利と栄光と力は神のもの！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この後、私は、天からおびただしい群衆の叫び声を聞きました。「ハレルヤ、主を賛美せよ。救いは神からの贈り物、誉れと権威は神だけのものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、私に聞こえたのは天からの大きな集団のような音だった。人々がこう言っていた。「神を讃えろ！ 勝利、栄光、力は、私たちの神のもの。