Revelation 19:10 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ“ใงใ€ใ‚ใŸใ—ใฏๅฝผใฎ่ถณใ‚‚ใจใซใฒใ‚Œไผใ—ใฆใ€ๅฝผใ‚’ๆ‹ใใ†ใจใ—ใŸใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ๅฝผใฏ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใใฎใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใ‚’ใ—ใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใชใŸใจๅŒใ˜ๅƒ•ไปฒ้–“ใงใ‚ใ‚Šใ€ใพใŸใ‚คใ‚จใ‚นใฎใ‚ใ‹ใ—ใณใจใงใ‚ใ‚‹ใ‚ใชใŸใฎๅ…„ๅผŸใŸใกใจๅŒใ˜ๅƒ•ไปฒ้–“ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใŸใ ็ฅžใ ใ‘ใ‚’ๆ‹ใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚คใ‚จใ‚นใฎใ‚ใ‹ใ—ใฏใ€ใ™ใชใ‚ใก้ ่จ€ใฎ้œŠใงใ‚ใ‚‹ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ“ใงใ€ใ‚ใŸใ—ใฏๅฝผใฎ่ถณใ‚‚ใจใซใฒใ‚Œไผใ—ใฆใ€ๅฝผใ‚’ๆ‹ใใ†ใจใ—ใŸใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ๅฝผใฏ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œใใฎใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใ‚’ใ—ใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใชใŸใจๅŒใ˜ๅƒ•ไปฒ้–“ใงใ‚ใ‚Šใ€ใพใŸใ‚คใ‚จใ‚นใฎใ‚ใ‹ใ—ใณใจใงใ‚ใ‚‹ใ‚ใชใŸใฎๅ…„ๅผŸใŸใกใจๅŒใ˜ๅƒ•ไปฒ้–“ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใŸใ ็ฅžใ ใ‘ใ‚’ๆ‹ใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚คใ‚จใ‚นใฎใ‚ใ‹ใ—ใฏใ€ใ™ใชใ‚ใก้ ่จ€ใฎ้œŠใงใ‚ใ‚‹ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใใ“ใงใ€็งใฏๅฝผใ‚’ๆ‹ใ‚‚ใ†ใจใ—ใฆใ€ใใฎ่ถณใ‚‚ใจใซใฒใ‚Œไผใ—ใŸใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ๅฝผใฏ็งใซ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œใ„ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€‚็งใฏใ€ใ‚ใชใŸใ‚„ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฎใ‚ใ‹ใ—ใ‚’ๅ …ใไฟใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ใชใŸใฎๅ…„ๅผŸใŸใกใจๅŒใ˜ใ—ใ‚‚ในใงใ™ใ€‚็ฅžใ‚’ๆ‹ใฟใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚คใ‚จใ‚นใฎใ‚ใ‹ใ—ใฏ้ ่จ€ใฎ้œŠใงใ™ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใฏๅคฉไฝฟใ‚’ๆ‹ใ‚‚ใ†ใจใ—ใฆใใฎ่ถณใ‚‚ใจใซใฒใ‚Œไผใ—ใŸใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ๅคฉไฝฟใฏใ‚ใŸใ—ใซใ“ใ†่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใชใŸใ‚„ใ‚คใ‚จใ‚นใฎ่จผใ—ใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ใชใŸใฎๅ…„ๅผŸใŸใกใจๅ…ฑใซใ€ไป•ใˆใ‚‹่€…ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚็ฅžใ‚’็คผๆ‹ใ›ใ‚ˆใ€‚ใ‚คใ‚จใ‚นใฎ่จผใ—ใฏ้ ่จ€ใฎ้œŠใชใฎใ ใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใใฎใจใ็งใฏใ€ๅคฉไฝฟใฎ่ถณใ‚‚ใจใซใฒใ‚Œไผใ—ใฆ่ฎƒใˆใ‚ˆใ†ใจใ™ใ‚‹ใจใ€ๅคฉไฝฟใฏโ€•โ€• ใ€Œใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„๏ผ็งใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸๅŒๆง˜ใ€็ฅžใซไป•ใˆใ‚‹่€…ใซใ™ใŽใชใ„ใ€‚ใ‚คใ‚จใ‚นใซใคใ„ใฆใฎ ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ดใ‚นใƒšใƒซใ‚’ไผใˆใ‚‹ไบบใŸใกใจๅŒ็ญ‰ใฎ็ซ‹ๅ ดใ ใ€‚ใ™ในใฆใฎ้ ่จ€ใ‚‚ใ€ใ„ใพ็งใŒๅ‘Šใ’ใŸใ™ในใฆใฎใ“ใจใฐใ‚‚ใ€ใใฎ็›ฎ็š„ใฏใ€ใŸใ ใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’่จผ่จ€ใ™ใ‚‹ใ“ใจใซ้™ใ‚‹ใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใใฎใจใ็งใฏใ€ๅคฉไฝฟใฎ่ถณใ‚‚ใจใซใฒใ‚Œไผใ—ใฆใ€็คผๆ‹ใ—ใ‚ˆใ†ใจใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใ™ใ‚‹ใจๅคฉไฝฟใฏใ€ใ€Œไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใใ‚“ใชใ“ใจใฏใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใ€‚็งใ‚‚ใ€็ฅžใซไป•ใˆใ‚‹่€…ใซใ™ใŽใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚ใชใŸใ‚„ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใธใฎไฟกไปฐใ‚’ๆ˜Žใ‚‰ใ‹ใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใŸใกใจๅŒใ˜่€…ใงใ™ใ€‚ใ™ในใฆใฎ้ ่จ€ใ‚‚ใ€ใ„ใพ็งใŒๅ‘Šใ’ใŸใ™ในใฆใฎใ“ใจใฐใ‚‚ใ€ใŸใ ใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ใ‚ใ‹ใ—ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใงใ™ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใใ“ใง็งใฏๅคฉไฝฟใ‚’่ณ›็พŽใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ๅคฉไฝฟใฎ่ถณๅ…ƒใซใฒใ‚Œไผใ—ใŸใ€‚ใ ใŒใ€ๅคฉไฝฟใŒ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œ็งใ‚’่ณ›็พŽใ™ใ‚‹ใช๏ผ็งใฏใŠๅ‰ใจๅŒใ˜ใ‚คใ‚จใ‚นใซใคใ„ใฆ่ชžใ‚‹่€…ใ€‚ๆœฌๅฝ“ใฎ ็‰ฉ่ชžใ‚นใƒˆใƒผใƒชใƒผใ‚’ไผใˆใ‚‹ใ€ใŠๅ‰ใฎๅ…„ๅผŸใ€ๅง‰ๅฆนใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใชๅฌไฝฟใ„ใ ใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰ใ€็งใงใฏใชใ็ฅžใ‚’่ณ›็พŽใ—ใ‚๏ผใ‚คใ‚จใ‚นใซใคใ„ใฆใฎ็œŸ็†ใ‚’ไผใˆใ‚‹ใฎใฏ้ ่จ€ใฎ้œŠใ ใ‹ใ‚‰ใ ใ€