Revelation 19:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またわたしが見ていると、天が開かれ、見よ、そこに白い馬がいた。それに乗っているかたは、「忠実で真実な者」と呼ばれ、義によってさばき、また、戦うかたである。

Japanese (Colloquial version (1955))

またわたしが見ていると、天が開かれ、見よ、そこに白い馬がいた。それに乗っているかたは、「忠実で真実な者」と呼ばれ、義によってさばき、また、戦うかたである。

Japanese 1965

また、私は開かれた天を見た。見よ。白い馬がいる。それに乗った方は、「忠実また真実。」と呼ばれる方であり、義をもってさばきをし、戦いをされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、わたしは天が開かれているのを見た。すると、見よ、白い馬が現れた。それに乗っている方は、「誠実」および「真実」と呼ばれて、正義をもって裁き、また戦われる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから天が開かれ、私は、そこに 白馬はくばを見た。その馬に乗っている者は――義理堅く真実――と呼ばれた。正しいさばきと 戦いくさをするからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから天が開かれ、私は、そこに白い馬を見ました。その馬に乗っているのは、「忠実、また真実」と呼ばれ、正しいさばきをし、戦いをなさる方です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると天が開くのを私は見た。私の前には白い馬がいる。その馬にまたがっている者は忠実で、真実と呼ばれている方である。彼の判断であれば、戦争を起こすことも正しいからだ。