Revelation 19:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その目は燃える炎であり、その頭には多くの冠があった。また、彼以外にはだれも知らない名がその身にしるされていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その目は燃える炎であり、その頭には多くの冠があった。また、彼以外にはだれも知らない名がその身にしるされていた。

Japanese 1965

その目は燃える炎であり、その頭には多くの王冠があって、ご自身のほかだれも知らない名が書かれていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その目は燃え盛る炎のようで、頭には多くの王冠があった。この方には、自分のほかはだれも知らない名が記されていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

目は炎のように輝き、頭にはたくさんの 冠かんむりをかぶっていた。額ひたいには名前が記されていたが、その意味を知っているのは本人だけだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

目は炎のように輝き、頭にはたくさんの冠をかぶっていました。額には名前が記されていましたが、その意味を知っているのはご自分だけでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼の目は燃える炎のようだ。頭にはたくさんの 冠かんむりがあった。彼には名前が書かれているが、その名の意味は彼にしかわからなかった。