Revelation 19:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その着物にも、そのももにも、「王の王、主の主」という名がしるされていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その着物にも、そのももにも、「王の王、主の主」という名がしるされていた。

Japanese 1965

その着物にも、ももにも、「王の王、主の主。」という名が書かれていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この方の衣と腿のあたりには、「王の王、主の主」という名が記されていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

衣と、ももには、王の王、主の主 という肩書きが記されていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その衣とももには、「王の王、主の主」という名が記されていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

足の部分をおおっている彼のローブには、この名前が書かれていた。——「王の王、主の主」——