Revelation 19:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのさばきは、真実で正しい。神は、姦淫で地を汚した大淫婦をさばき、神の僕たちの血の報復を 彼女になさったからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのさばきは、真実で正しい。神は、姦淫で地を汚した大淫婦をさばき、神の僕たちの血の報復を彼女になさったからである」。

Japanese 1965

神のさばきは真実で、正しいからである。神は不品行によって地を汚した大淫婦をさばき、ご自分のしもべたちの血の報復を彼女にされたからである。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その裁きは真実で正しいからである。みだらな行いで 地上を堕落させたあの大淫婦を裁き、 御自分の僕たちの流した血の復讐を、 彼女になさったからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたのさばきは正しく、真実そのもの！ 我らの神様は、世界に性欲の罪をはびこらせた、あの 大淫婦だいいんぷに 鉄槌てっついを下した！ 神に仕える者を殺した彼女への報復だ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その審判は正しく、真実だからです。神は、不品行によって地上に悪をはびこらせた、あの淫乱な女を処罰し、神に仕える者たちが殺されたことに復讐されたのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼の裁きは真実で正しい。私たちの神がみだらな行い、風俗を罰した。彼女は自分の性的な 罪あやまちによって地上を汚した。神は彼女の売春・風俗を罰し、神の多くの召使いの死に代わって彼女に報復した」