Revelation 19:20 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€็ฃใฏๆ•ใˆใ‚‰ใ‚Œใ€ใพใŸใ€ใ“ใฎ็ฃใฎๅ‰ใงใ—ใ‚‹ใ—ใ‚’่กŒใฃใฆใ€็ฃใฎๅˆปๅฐใ‚’ๅ—ใ‘ใŸ่€…ใจใใฎๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใจใ‚’ๆƒ‘ใ‚ใ—ใŸใซใ›้ ่จ€่€…ใ‚‚ใ€็ฃใจๅ…ฑใซๆ•ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ“ใฎไธก่€…ใจใ‚‚ใ€็”ŸใใชใŒใ‚‰ใ€็กซ้ป„ใฎ็‡ƒใˆใฆใ„ใ‚‹็ซใฎๆฑ ใซๆŠ•ใ’่พผใพใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ—ใ‹ใ—ใ€็ฃใฏๆ•ใˆใ‚‰ใ‚Œใ€ใพใŸใ€ใ“ใฎ็ฃใฎๅ‰ใงใ—ใ‚‹ใ—ใ‚’่กŒใฃใฆใ€็ฃใฎๅˆปๅฐใ‚’ๅ—ใ‘ใŸ่€…ใจใใฎๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใจใ‚’ๆƒ‘ใ‚ใ—ใŸใซใ›้ ่จ€่€…ใ‚‚ใ€็ฃใจๅ…ฑใซๆ•ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ“ใฎไธก่€…ใจใ‚‚ใ€็”ŸใใชใŒใ‚‰ใ€็กซ้ป„ใฎ็‡ƒใˆใฆใ„ใ‚‹็ซใฎๆฑ ใซๆŠ•ใ’่พผใพใ‚ŒใŸใ€‚ใใ‚Œไปฅๅค–ใฎ่€…ใŸใกใฏใ€้ฆฌใซไน—ใฃใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใŸใฎๅฃใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ‚‹ใคใ‚‹ใŽใงๅˆ‡ใ‚Šๆฎบใ•ใ‚Œใ€ใใฎ่‚‰ใ‚’ใ€ใ™ในใฆใฎ้ณฅใŒ้ฃฝใใ‚‹ใพใง้ฃŸในใŸใ€‚
Japanese 1965
ใ™ใ‚‹ใจใ€็ฃใฏๆ•ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚ใพใŸใ€็ฃใฎๅ‰ใงใ—ใ‚‹ใ—ใ‚’่กŒใชใ„ใ€ใใ‚Œใซใ‚ˆใฃใฆ็ฃใฎๅˆปๅฐใ‚’ๅ—ใ‘ใŸไบบใ€…ใจ็ฃใฎๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€ไบบใ€…ใจใ‚’ๆƒ‘ใ‚ใ—ใŸใ‚ใฎใซใ›้ ่จ€่€…ใ‚‚ใ€ๅฝผใจใ„ใฃใ—ใ‚‡ใซๆ•ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ“ใฎใตใŸใ‚Šใฏใ€็กซ้ป„ใฎ็‡ƒใˆใฆใ„ใ‚‹็ซใฎๆฑ ใซใ€็”ŸใใŸใพใพใงๆŠ•ใ’่พผใพใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€็ฃใฏๆ•ใ‚‰ใˆใ‚‰ใ‚Œใ€ใพใŸใ€็ฃใฎๅ‰ใงใ—ใ‚‹ใ—ใ‚’่กŒใฃใŸๅฝ้ ่จ€่€…ใ‚‚ใ€ไธ€็ท’ใซๆ•ใ‚‰ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚ใ“ใฎใ—ใ‚‹ใ—ใซใ‚ˆใฃใฆใ€็ฃใฎๅˆปๅฐใ‚’ๅ—ใ‘ใŸ่€…ใ‚„ใ€็ฃใฎๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚“ใงใ„ใŸ่€…ใฉใ‚‚ใฏใ€ๆƒ‘ใ‚ใ•ใ‚Œใฆใ„ใŸใฎใงใ‚ใฃใŸใ€‚็ฃใจๅฝ้ ่จ€่€…ใฎไธก่€…ใฏใ€็”ŸใใŸใพใพ็กซ้ป„ใฎ็‡ƒใˆใฆใ„ใ‚‹็ซใฎๆฑ ใซๆŠ•ใ’่พผใพใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ๆ‚ชใ„ ็ฃใ‘ใ‚‚ใฎใฏๆ•ใ‚‰ใˆใ‚‰ใ‚Œใ€็ถšใ„ใฆๅฝ้ ่จ€่€…ใ‚‚็ธ›ใ‚ŠไธŠใ’ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚ใ“ใฎๅฝ้ ่จ€่€…ใฏใ€ๆ‚ชใ„ ็ฃใ‘ใ‚‚ใฎใจๆ‰‹ใ‚’็ต„ใ‚“ใงใ€ไบบใ‚’้ญ”่ก“ใงใ‚ใฃใจ่จ€ใ‚ใ›ใ€ใ„ใ‚Œใšใฟใ‚’ใ—ใŸๆ‚ชใ„ ็ฃใ‘ใ‚‚ใฎใฎ็คผๆ‹่€…ใŸใกใ‚’ใ€ใ ใพใ—ใฆใ„ใŸใฎใ ใ€‚็ตๅฑ€ใ€ๆ‚ชใ„ ็ฃใ‘ใ‚‚ใฎใ‚‚ๅฝ้ ่จ€่€…ใ‚‚ใ€็กซ้ป„ใ„ใŠใ†ใฎ็‡ƒใˆใ•ใ‹ใ‚‹็ซใฎๆฑ ใซใ€็”ŸใใŸใพใพๆŠ•ใ’่พผใพใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ๆ‚ชใ„็ฃใฏๆ•ใ‚‰ใˆใ‚‰ใ‚Œใ€็ถšใ„ใฆๅฝ้ ่จ€่€…ใ‚‚็ธ›ใ‚ŠไธŠใ’ใ‚‰ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใ“ใฎๅฝ้ ่จ€่€…ใฏใ€ๆ‚ชใ„็ฃใจๆ‰‹ใ‚’็ต„ใ‚“ใงไบบใ€…ใ‚’ๅฅ‡่ทกใง้ฉšใ‹ใ›ใ€็ฃใฎๅˆปๅฐใ‚’ๅ—ใ‘ใŸ่€…ใ‚„ใ€็ฃใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใŸใกใ‚’ๆƒ‘ใ‚ใ—ใฆใ„ใŸใฎใงใ™ใ€‚็ตๅฑ€ใ€ๆ‚ชใ„็ฃใ‚‚ๅฝ้ ่จ€่€…ใ‚‚ใ€็กซ้ป„ใฎ็‡ƒใˆใ•ใ‹ใ‚‹็ซใฎๆฑ ใซใ€็”ŸใใŸใพใพๆŠ•ใ’่พผใพใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ ใŒ ็ฃใƒขใƒณใ‚นใ‚ฟใƒผใฏๆ•ใ‚‰ใˆใ‚‰ใ‚Œใ€ๅฝใƒ‹ใ‚ป้ ่จ€่€…ใ‚‚ๆ•ใพใฃใŸใ€‚ๅฝใƒ‹ใ‚ป้ ่จ€่€…ใจใฏ ็ฃใƒขใƒณใ‚นใ‚ฟใƒผใฎใŸใ‚ใซๅฅ‡่ทกใ‚’่ตทใ“ใ—ใฆใ„ใŸ่€…ใ ใ€‚ๅฝใƒ‹ใ‚ป้ ่จ€่€…ใฏใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๅฅ‡่ทกใ‚’ไฝฟใฃใฆใ€็ฃใƒขใƒณใ‚นใ‚ฟใƒผใฎ ๅฐใ‚ตใ‚คใƒณใ‚’ๆŒใค่€…ใจใใฎ ๅถๅƒใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒซใ‚’ๆ‹ใ‚“ใงใ„ใŸ่€…ใŸใกใ‚’ ้จ™ใ ใพใ—ใฆใ„ใŸใฎใ ใ€‚ๅฝใƒ‹ใ‚ป้ ่จ€่€…ใจ ็ฃใƒขใƒณใ‚นใ‚ฟใƒผใฏใ€็”ŸใใŸใพใพใ€็กซ้ป„ใ„ใŠใ†ใซใ‚ˆใฃใฆ็‡ƒใˆใฆใ„ใ‚‹็ซใฎๆน–ใซๆŠ•ใ’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚