Revelation 19:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、獣は捕えられ、また、この獣の前でしるしを行って、獣の刻印を受けた者とその像を拝む者とを惑わしたにせ預言者も、獣と共に捕えられた。そして、この両者とも、生きながら、硫黄の燃えている火の池に投げ込まれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、獣は捕えられ、また、この獣の前でしるしを行って、獣の刻印を受けた者とその像を拝む者とを惑わしたにせ預言者も、獣と共に捕えられた。そして、この両者とも、生きながら、硫黄の燃えている火の池に投げ込まれた。それ以外の者たちは、馬に乗っておられるかたの口から出るつるぎで切り殺され、その肉を、すべての鳥が飽きるまで食べた。

Japanese 1965

すると、獣は捕えられた。また、獣の前でしるしを行ない、それによって獣の刻印を受けた人々と獣の像を拝む人々とを惑わしたあのにせ預言者も、彼といっしょに捕えられた。そして、このふたりは、硫黄の燃えている火の池に、生きたままで投げ込まれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、獣は捕らえられ、また、獣の前でしるしを行った偽預言者も、一緒に捕らえられた。このしるしによって、獣の刻印を受けた者や、獣の像を拝んでいた者どもは、惑わされていたのであった。獣と偽預言者の両者は、生きたまま硫黄の燃えている火の池に投げ込まれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、悪い 獣けものは捕らえられ、続いて偽預言者も縛り上げられた。この偽預言者は、悪い 獣けものと手を組んで、人を魔術であっと言わせ、いれずみをした悪い 獣けものの礼拝者たちを、だましていたのだ。結局、悪い 獣けものも偽預言者も、硫黄いおうの燃えさかる火の池に、生きたまま投げ込まれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、悪い獣は捕らえられ、続いて偽預言者も縛り上げられました。この偽預言者は、悪い獣と手を組んで人々を奇跡で驚かせ、獣の刻印を受けた者や、獣を拝む者たちを惑わしていたのです。結局、悪い獣も偽預言者も、硫黄の燃えさかる火の池に、生きたまま投げ込まれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが 獣モンスターは捕らえられ、偽ニセ預言者も捕まった。偽ニセ預言者とは 獣モンスターのために奇跡を起こしていた者だ。偽ニセ預言者はこれらの奇跡を使って、獣モンスターの 印サインを持つ者とその 偶像アイドルを拝んでいた者たちを 騙だましていたのだ。偽ニセ預言者と 獣モンスターは、生きたまま、硫黄いおうによって燃えている火の湖に投げ入れられた。