Revelation 19:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それ以外の者たちは、馬に乗っておられるかたの口から出るつるぎで切り殺され、その肉を、すべての鳥が飽きるまで食べた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それ以外の者たちは、馬に乗っておられるかたの口から出るつるぎで切り殺され、その肉を、すべての鳥が飽きるまで食べた。

Japanese 1965

残りの者たちも、馬に乗った方の口から出る剣によって殺され、すべての鳥が、彼らの肉を飽きるほどに食べた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

残りの者どもは、馬に乗っている方の口から出ている剣で殺され、すべての鳥は、彼らの肉を飽きるほど食べた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らに従った軍隊もまた、白馬はくばにまたがる方の鋭い剣で殺された。すると、天の鳥が、むさぼるように、その肉をついばんでしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らに従った軍勢もまた、白い馬にまたがる方の鋭い剣で殺されました。すると、天の鳥がむさぼるように、その肉をついばんでしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らの軍は、馬にまたがる者の口から出てきた 剣つるぎによって殺された。彼らの遺体は全ての鳥たちが腹いっぱいになるまでつっついて食べてしまった。