Revelation 19:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

再び声があって、「ハレルヤ、彼女が焼かれる火の煙は、世々限りなく立ちのぼる」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

再び声があって、「ハレルヤ、彼女が焼かれる火の煙は、世々限りなく立ちのぼる」と言った。

Japanese 1965

彼らは再び言った。「ハレルヤ。彼女の煙は永遠に立ち上る。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、こうも言った。「ハレルヤ。大淫婦が焼かれる煙は、世々限りなく立ち上る。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、彼らはこうも声をあげた。「まさにアーメン！神様をほめたたえよ！ 焼かれた彼女からの煙は、永遠に立ちのぼる！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、くり返し主を賛美しました。「主をほめたたえよ。彼女の焼かれる煙は永遠に立ちのぼる。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これらの人たちも言った。「神を讃えろ！ 彼女は火で燃やされ、その煙も永遠に立ち上る」