Revelation 19:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、二十四人の長老と四つの生き物とがひれ伏し、御座にいます神を拝して言った、「アァメン、ハレルヤ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、二十四人の長老と四つの生き物とがひれ伏し、御座にいます神を拝して言った、「アァメン、ハレルヤ」。

Japanese 1965

すると、二十四人の長老と四つの生き物はひれ伏し、御座についておられる神を拝んで、「アーメン。ハレルヤ。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、二十四人の長老と四つの生き物とはひれ伏して、玉座に座っておられる神を礼拝して言った。「アーメン、ハレルヤ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、24人の長老と４つの生き物は王座にいる神の前にひれ伏した。こう神を讃えた。「まさにアーメン、神様を讃えよ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、二十四人の長老と四つの生き物はひれ伏し、王座におられる神を礼拝して、「アーメン、ハレルヤ。主を賛美せよ」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから24人の長老と、4頭の生き物がひれ伏した。彼らは神の王座に座っている方を賛美して、こう言った。「アーメン！神を讃えよう！」