Revelation 19:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、御座から声が出て言った、「すべての神の僕たちよ、神をおそれる者たちよ。小さき者も大いなる者も、共に、われらの神をさんびせよ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、御座から声が出て言った、「すべての神の僕たちよ、神をおそれる者たちよ。小さき者も大いなる者も、共に、われらの神をさんびせよ」。

Japanese 1965

また、御座から声が出て言った。「すべての、神のしもべたち。小さい者も大きい者も、神を恐れかしこむ者たちよ。われらの神を賛美せよ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、玉座から声がして、こう言った。「すべて神の僕たちよ、 神を畏れる者たちよ、 小さな者も大きな者も、 わたしたちの神をたたえよ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、王座からも声がした。「我らの神を讃えよ！ 神に仕えるすべてのものよ！ 我らの神を讃えよ！ 神を心より敬う下の者も上の者も！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、王座から声がしました。「神を恐れ、神に仕えているすべての者よ。小さい者も大きい者も、神をほめたたえよ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、王座からこんな声が聞こえた。「神に仕える者たちよ、神を讃えよう！ 神を尊重し、重んじる小さき者も、大きな者も、みんなで神を讃えよう！」