Revelation 19:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた、大群衆の声、多くの水の音、また激しい雷鳴のようなものを聞いた。それはこう言った、「ハレルヤ、全能者にして主なるわれらの神は、王なる支配者であられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた、大群衆の声、多くの水の音、また激しい雷鳴のようなものを聞いた。それはこう言った、「ハレルヤ、全能者にして主なるわれらの神は、王なる支配者であられる。

Japanese 1965

また、私は大群衆の声、大水の音、激しい雷鳴のようなものが、こう言うのを聞いた。「ハレルヤ。万物の支配者である、われらの神である主は王となられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、大群衆の声のようなもの、多くの水のとどろきや、激しい雷のようなものが、こう言うのを聞いた。「ハレルヤ、 全能者であり、 わたしたちの神である主が王となられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのとき私は、ちょうど大群衆の叫び声か、海岸に打ち寄せる大波、あるいは、激しい 雷鳴らいめいのとどろきのような声を聞いた。「神様を讃えよ！ 我らの王なる全知全能の神が統べる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのとき私は、大群衆の叫び声や、海岸に打ち寄せる大波、激しい雷鳴のとどろきのような声を聞きました。「主を賛美せよ。主である全能の神が支配なさる時が来た。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから、大きな集団のような音が私には聞こえた。砕ける波やカミナリほどの大声だった。人々はこう言っていた。「王である神を讃えよう！ 圧倒的な力を持つ私たちの神が支配している。