Revelation 19:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女は、光り輝く、汚れのない麻布の衣を着ることを許された。この麻布の衣は、聖徒たちの正しい行いである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女は、光り輝く、汚れのない麻布の衣を着ることを許された。この麻布の衣は、聖徒たちの正しい行いである」。

Japanese 1965

花嫁は、光り輝く、きよい麻布の衣を着ることを許された。その麻布とは、聖徒たちの正しい行ないである。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

花嫁は、輝く清い麻の衣を着せられた。この麻の衣とは、 聖なる者たちの正しい行いである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

花嫁衣装は、輝くばかりの、きよく真っ白な最上の 麻布まふ！」この麻布は、イエスの信者クリスチャンの正しい行ないを表わしているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

花嫁は、輝くばかりの、きよく真っ白な麻布の衣を着せられた。」この麻布は、クリスチャンの正しい行いを表しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

良い布は花嫁が着るために渡された： 布はきれいでまぶしかった」（良い布とは、神の聖なる国民がした良い行いのこと）