Revelation 19:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、御使はわたしに言った、「書きしるせ。小羊の婚宴に招かれた者は、さいわいである」。またわたしに言った、「これらは、神の真実の言葉である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、御使はわたしに言った、「書きしるせ。小羊の婚宴に招かれた者は、さいわいである」。またわたしに言った、「これらは、神の真実の言葉である」。

Japanese 1965

御使いは私に「小羊の婚宴に招かれた者は幸いだ、と書きなさい。」と言い、また、「これは神の真実のことばです。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから天使はわたしに、「書き記せ。小羊の婚宴に招かれている者たちは幸いだ」と言い、また、「これは、神の真実の言葉である」とも言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

天使は、次のことばを書きとめるよう、促うながした。「―― 小羊イエスの結婚披露宴に招かれた人は幸いだ――」天使はまた、こう付け加えた。「――これは神の口から出たことばだ――」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天使は、次のことばを書きとめるよう促しました。「小羊の婚宴に招かれた人は幸いです。」天使はまた、こう付け加えました。「これは神の口から出たことばです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから天使が私に言った。「これを書きなさい：子羊の結婚式の食事に招待された者に素晴らしい祝福がある！」そこで天使が言った。「これらは神の真実のことばである」