Revelation 2:10 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใชใŸใฎๅ—ใ‘ใ‚ˆใ†ใจใ™ใ‚‹่‹ฆใ—ใฟใ‚’ๆใ‚Œใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚่ฆ‹ใ‚ˆใ€ๆ‚ช้ญ”ใŒใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ†ใกใฎใ‚ใ‚‹่€…ใ‚’ใŸใ‚ใ™ใŸใ‚ใซใ€็„ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏๅๆ—ฅใฎ้–“ใ€่‹ฆ้›ฃใซใ‚ใ†ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ๆญปใซ่‡ณใ‚‹ใพใงๅฟ ๅฎŸใงใ‚ใ‚Œใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ใ„ใฎใกใฎๅ† ใ‚’ไธŽใˆใ‚ˆใ†ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใชใŸใฎๅ—ใ‘ใ‚ˆใ†ใจใ™ใ‚‹่‹ฆใ—ใฟใ‚’ๆใ‚Œใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚่ฆ‹ใ‚ˆใ€ๆ‚ช้ญ”ใŒใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ†ใกใฎใ‚ใ‚‹่€…ใ‚’ใŸใ‚ใ™ใŸใ‚ใซใ€็„ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏๅๆ—ฅใฎ้–“ใ€่‹ฆ้›ฃใซใ‚ใ†ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ๆญปใซ่‡ณใ‚‹ใพใงๅฟ ๅฎŸใงใ‚ใ‚Œใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ใ„ใฎใกใฎๅ† ใ‚’ไธŽใˆใ‚ˆใ†ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚ใชใŸใŒๅ—ใ‘ใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹่‹ฆใ—ใฟใ‚’ๆใ‚Œใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€‚่ฆ‹ใ‚ˆใ€‚ๆ‚ช้ญ”ใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใŸใ‚ใ™ใŸใ‚ใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ†ใกใฎใ‚ใ‚‹ไบบใŸใกใ‚’็‰ขใซๆŠ•ใ’ๅ…ฅใ‚Œใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏๅๆ—ฅใฎ้–“่‹ฆใ—ใฟใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹ใ€‚ๆญปใซ่‡ณใ‚‹ใพใงๅฟ ๅฎŸใงใ‚ใ‚Šใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใซใ„ใฎใกใฎๅ† ใ‚’ไธŽใˆใ‚ˆใ†ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใชใŸใฏใ€ๅ—ใ‘ใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹่‹ฆ้›ฃใ‚’ๆฑบใ—ใฆๆใ‚Œใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€‚่ฆ‹ใ‚ˆใ€ๆ‚ช้ญ”ใŒ่ฉฆใฟใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎไฝ•ไบบใ‹ใ‚’็‰ขใซๆŠ•ใ’่พผใ‚‚ใ†ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ๅๆ—ฅใฎ้–“่‹ฆใ—ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ๆญปใซ่‡ณใ‚‹ใพใงๅฟ ๅฎŸใงใ‚ใ‚Œใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใซๅ‘ฝใฎๅ† ใ‚’ๆŽˆใ‘ใ‚ˆใ†ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ…ˆใ€ๅ‘ณใ‚ใ†่‹ฆใ—ใฟใ‚’ใ€ๅฐ‘ใ—ใ‚‚ๆใ‚Œใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ†ใกใ‹ใ‚‰ๆ‚ช้ญ”ใซ็‰ข็„ใซๆŠ•ใ’่พผใพใ‚Œใ‚‹ไบบใŸใกใŒใ„ใ‚‹ใ€‚ใใ“ใงใ€ใฉใ‚Œใ ใ‘็ฅžใ‚’ไฟก้ ผใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใŒ่ฉฆใ•ใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ10ๆ—ฅ้–“ใ€่‹ฆใ—ใ‚€ใ“ใจใซใชใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใŸใจใ„ๆญปใซ็›ด้ขใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใซใชใฃใฆใ‚‚ใ€ๆœ€ๅพŒใพใงใ€็งใซๅฟ ๅฎŸใงใ‚ใ‚Œใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ๆฐธ้ ใฎใ„ใฎใกใ‚จใ‚ฟใƒผใƒŠใƒซใƒฉใ‚คใƒ•ใฎ ๅ† ใ‹ใ‚“ใ‚€ใ‚Šใ€ใ™ใชใ‚ใกใ€็ต‚ใ‚ใ‚Šใชใๆ „ๅ…‰ใฎๆœชๆฅใ‚’ไธŽใˆใ‚ˆใ†ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ…ˆใ€ๅ‡บไผšใ†ใ“ใจใซใชใ‚‹่‹ฆใ—ใฟใ‚’ใ€ๆใ‚Œใฆใฏใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ๆ‚ช้ญ”ใฏใ€ไฟกไปฐใ‚’่ฉฆใใ†ใจใ—ใฆใ€ใพใ‚‚ใชใใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ†ใกใฎไฝ•ไบบใ‹ใ‚’็‰ข็„ใซๆŠ•ใ’่พผใ‚€ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏๅๆ—ฅ้–“ใ€่‹ฆใ—ใ‚€ใ“ใจใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใŸใจใˆๆญปใซ็›ด้ขใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใซใชใฃใฆใ‚‚ใ€ๆœ€ๅพŒใพใงใ‚ใŸใ—ใซๅฟ ๅฎŸใงใ‚ใ‚Šใชใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ใ„ใฎใกใฎๅ† ๏ผˆ็ต‚ใ‚ใ‚Šใฎใชใ„ๆ „ๅ…‰ใฎๆœชๆฅ๏ผ‰ใ‚’ใ‚ใ’ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
่‡ชๅˆ†ใฎ่บซใซ่ตทใ“ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆ€–ใŒใ‚‹ใชใ€‚ไผใˆใฆใŠใใŒใ€ๆ‚ช้ญ”ใƒ‡ใƒ“ใƒซใฏใ‚ใชใŸ้”ใฎไฝ•ไบบใ‹ใ‚’็‰ขๅฑ‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ใ ใŒใ€ใ‚ใชใŸ้”ใฏ่‡ชๅˆ†ใฎไฟกไปฐใฎๅผทใ•ใ‚’ใใ“ใง่ฆ‹ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ€‚10ๆ—ฅ้–“ใ‚ใชใŸ้”ใฏ่‹ฆใ—ใ‚€ใŒใ€ๅฟ ๅฎŸใงใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ€‚ใŸใจใˆๆญปใชใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ„ๅ›ฐ้›ฃใŒใ‚ใฃใงใ‚‚ใ ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒๅฟ ๅฎŸใงใ„ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใซๆฐธ้ ใฎใ„ใฎใกใจใ„ใ†ๅ ฑ้…ฌใ‚’ไธŽใˆใ‚ˆใ†ใ€‚