Revelation 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、悔い改めなさい。そうしないと、わたしはすぐにあなたのところに行き、わたしの口のつるぎをもって彼らと戦おう。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、悔い改めなさい。そうしないと、わたしはすぐにあなたのところに行き、わたしの口のつるぎをもって彼らと戦おう。

Japanese 1965

だから、悔い改めなさい。もしそうしないなら、わたしは、すぐにあなたのところに行き、わたしの口の剣をもって彼らと戦おう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、悔い改めよ。さもなければ、すぐにあなたのところへ行って、わたしの口の剣でその者どもと戦おう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

改心して神の心に従うのだ！さもないと、私はすぐにでも行って、口から飛び出す刃で彼らと戦うだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、心と態度を改めなさい。さもないと、わたしはすぐにでも行って、口の剣で彼らと戦います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからあなたの心と人生を変えるんだ！もしあなたが変わらないのなら、わたしがすぐにあなたのところにやって来て、わたしの口から出てくる 剣つるぎを使って彼らと戦う。