Revelation 2:17 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
่€ณใฎใ‚ใ‚‹่€…ใฏใ€ๅพก้œŠใŒ่ซธๆ•™ไผšใซ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’่žใใŒใ‚ˆใ„ใ€‚ๅ‹ๅˆฉใ‚’ๅพ—ใ‚‹่€…ใซใฏใ€้š ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใƒžใƒŠใ‚’ไธŽใˆใ‚ˆใ†ใ€‚ใพใŸใ€็™ฝใ„็Ÿณใ‚’ไธŽใˆใ‚ˆใ†ใ€‚ใ“ใฎ็ŸณใฎไธŠใซใฏใ€ใ“ใ‚Œใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹่€…ใฎใปใ‹ใ ใ‚Œใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ๆ–ฐใ—ใ„ๅใŒๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
่€ณใฎใ‚ใ‚‹่€…ใฏใ€ๅพก้œŠใŒ่ซธๆ•™ไผšใซ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’่žใใŒใ‚ˆใ„ใ€‚ๅ‹ๅˆฉใ‚’ๅพ—ใ‚‹่€…ใซใฏใ€้š ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใƒžใƒŠใ‚’ไธŽใˆใ‚ˆใ†ใ€‚ใพใŸใ€็™ฝใ„็Ÿณใ‚’ไธŽใˆใ‚ˆใ†ใ€‚ใ“ใฎ็ŸณใฎไธŠใซใฏใ€ใ“ใ‚Œใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹่€…ใฎใปใ‹ใ ใ‚Œใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ๆ–ฐใ—ใ„ๅใŒๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใ€ใ€‚
Japanese 1965
่€ณใฎใ‚ใ‚‹่€…ใฏๅพก้œŠใŒ่ซธๆ•™ไผšใซ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’่žใใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏๅ‹ๅˆฉใ‚’ๅพ—ใ‚‹่€…ใซ้š ใ‚ŒใŸใƒžใƒŠใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใ€‚ใพใŸใ€ๅฝผใซ็™ฝใ„็Ÿณใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใ€‚ใใฎ็Ÿณใซใฏใ€ใใ‚Œใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹่€…ใฎใปใ‹ใฏใ ใ‚Œใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ€ๆ–ฐใ—ใ„ๅใŒๆ›ธใ‹ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ€ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
่€ณใ‚ใ‚‹่€…ใฏใ€โ€œ้œŠโ€ใŒ่ซธๆ•™ไผšใซๅ‘Šใ’ใ‚‹ใ“ใจใ‚’่žใใŒใ‚ˆใ„ใ€‚ๅ‹ๅˆฉใ‚’ๅพ—ใ‚‹่€…ใซใฏ้š ใ•ใ‚Œใฆใ„ใŸใƒžใƒณใƒŠใ‚’ไธŽใˆใ‚ˆใ†ใ€‚ใพใŸใ€็™ฝใ„ๅฐ็Ÿณใ‚’ไธŽใˆใ‚ˆใ†ใ€‚ใใฎๅฐ็Ÿณใซใฏใ€ใ“ใ‚Œใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹่€…ใฎใปใ‹ใซใฏใ ใ‚Œใซใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใฌๆ–ฐใ—ใ„ๅใŒ่จ˜ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ€ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ“ใ‚Œใ‚’่žใ„ใŸ่€…ใฏใ€ๆ•™ไผšใซๅฏพใ™ใ‚‹ ็ฅžใฎ้œŠใƒ›ใƒผใƒชใƒผใ‚นใƒ”ใƒชใƒƒใƒˆใฎใ“ใจใฐใซ่€ณใ‚’ๅ‚พใ‘ใ‚‹ใฎใ ใ€‚ๅ‹ๅˆฉใซใ‚ใšใ‹ใ‚‹ไบบใฏใ€็ฅžใฎ็ฎฑใซ้š ใ•ใ‚ŒใŸใƒžใƒŠใ‚’ไธŽใˆใ‚‹โ€•โ€• ใ€ใ™ใใซใƒ€ใƒกใซใชใ‚‹ใƒžใƒŠใ ใŒใ€็ฅžใฎ็ด„ๆŸใ‚’ๅฟ˜ใ‚Œใชใ„ใŸใ‚ใซ็ฅžใฎ็ฎฑใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚ŒใŸใƒžใƒŠใ ใ‘ใฏใ€ใšใฃใจ่…ๆ•—ใ•ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ“ใจใ‹ใ‚‰ใ€้š ใ•ใ‚ŒใŸใƒžใƒŠใฏ็ด„ๆŸใŒๅฟ…ใšๅถใ†ใ“ใจใ‚’ๆ„ๅ‘ณใ—ใฆไฝฟใ‚ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚่–ๆ›ธ๏ผšๅ‡บใ‚จใ‚ธใƒ—ใƒˆ่จ˜16็ซ ใ‚’ๅ‚็…งใ€‘ ใพใŸใ€ใ‚ใ„ใ‚ใ„ใซ็™ฝใ„็ŸณใŒไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€‚ใใฎ็Ÿณใซใฏใ€ๆœฌไบบไปฅๅค–ใฏใ ใ‚Œใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ€ๆ–ฐใ—ใ„ๅๅ‰ใŒๅˆปใพใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ€โ€•โ€• ใ€ๅฝ“ๆ™‚ใ€ใใ˜ใซไฝฟใ‚ใ‚Œใฆใ„ใŸ็Ÿณใฏใ€ใ‚ชใ‚ปใƒญใฎใ‚ˆใ†ใซๅŠ้ขใŒ็™ฝใใ€ๅ้ขใŒ้ป’ใใ€ใ“ใฎ็Ÿณ๏ผ’ใคใ‚’ๆŠ•ใ’ใฆไธก้ขใŒ็™ฝใชใ‚‰YESใ€‚ไธก้ขใŒ้ป’ใชใ‚‰NOใ€‚็™ฝ้ป’ใชใ‚‰ใ‚„ใ‚Š็›ดใ—ใจใ„ใฃใŸๅ…ทๅˆใซไฝฟใ‚ใ‚Œใฆใ„ใŸใ€‚ใคใพใ‚Šใ€็™ฝใ„็ŸณใซๅใŒๅˆปใพใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใฏใ€ๆ–ฐใŸใชๅๅ‰ใ€ใ‚ขใ‚คใƒ‡ใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒ†ใ‚ฃใ‚’ไธŽใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ“ใจใ‚’ๆ„ๅ‘ณใ™ใ‚‹ใฎใ ใ€‘ โ€•โ€•็ต‚ใ‚ใ‚Šโ€•โ€•
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
่žใ่€ณใฎใ‚ใ‚‹ไบบใฏใ€่–้œŠใŒ่ซธๆ•™ไผšใซ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€ใ‚ˆใ่žใใชใ•ใ„ใ€‚ๅ‹ๅˆฉใ‚’ๅพ—ใ‚‹ไบบใฏๅคฉใ‹ใ‚‰ใฎ้ฃŸใน็‰ฉใŒไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ€ใพใŸใ€ใ‚ใ„ใ‚ใ„ใซ็™ฝใ„็ŸณใŒไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใใฎ็Ÿณใซใฏใ€ๆœฌไบบไปฅๅค–ใฏใ ใ‚Œใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ€ๆ–ฐใ—ใ„ๅๅ‰ใŒๅˆปใพใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ€ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ“ใ‚Œใ‚’่žใ„ใฆใ‚‹ไบบใฏใฟใ‚“ใชใ€้œŠใŒๆ•™ไผšใŸใกใซ่ชžใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’่žใในใใ ๏ผ ใ‚ใŸใ—ใฏ้š ใ•ใ‚ŒใŸใƒžใƒŠใ‚’ๅ‹ๅˆฉใ—ใŸๅ…จๅ“กใซไธŽใˆใ‚‹ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใฏ1ไบบ1ไบบใซๆ–ฐใ—ใ„ๅๅ‰ใŒๆ›ธใ‹ใ‚ŒใŸ็™ฝใ„็Ÿณใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใ€‚ใใฎ็Ÿณใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸ่€…ใ ใ‘ใŒใ€ใ“ใฎๅๅ‰ใ‚’็Ÿฅใ‚‹่€…ใจใชใ‚‹ใ€‚