Revelation 2:17 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
่ณใฎใใ่
ใฏใๅพก้ใ่ซธๆไผใซ่จใใใจใ่ใใใใใๅๅฉใๅพใ่
ใซใฏใ้ ใใใฆใใใใใไธใใใใใพใใ็ฝใ็ณใไธใใใใใใฎ็ณใฎไธใซใฏใใใใๅใใ่
ใฎใปใใ ใใ็ฅใใชใๆฐใใๅใๆธใใฆใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
่ณใฎใใ่
ใฏใๅพก้ใ่ซธๆไผใซ่จใใใจใ่ใใใใใๅๅฉใๅพใ่
ใซใฏใ้ ใใใฆใใใใใไธใใใใใพใใ็ฝใ็ณใไธใใใใใใฎ็ณใฎไธใซใฏใใใใๅใใ่
ใฎใปใใ ใใ็ฅใใชใๆฐใใๅใๆธใใฆใใใใ
Japanese 1965
่ณใฎใใ่
ใฏๅพก้ใ่ซธๆไผใซ่จใใใใใจใ่ใใชใใใใใใใฏๅๅฉใๅพใ่
ใซ้ ใใใใใไธใใใใพใใๅฝผใซ็ฝใ็ณใไธใใใใใฎ็ณใซใฏใใใใๅใใ่
ใฎใปใใฏใ ใใ็ฅใใชใใๆฐใใๅใๆธใใใฆใใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
่ณใใ่
ใฏใโ้โใ่ซธๆไผใซๅใใใใจใ่ใใใใใๅๅฉใๅพใ่
ใซใฏ้ ใใใฆใใใใณใใไธใใใใใพใใ็ฝใๅฐ็ณใไธใใใใใใฎๅฐ็ณใซใฏใใใใๅใใ่
ใฎใปใใซใฏใ ใใซใๅใใใฌๆฐใใๅใ่จใใใฆใใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใใ่ใใ่
ใฏใๆไผใซๅฏพใใ ็ฅใฎ้ใใผใชใผในใใชใใใฎใใจใฐใซ่ณใๅพใใใฎใ ใๅๅฉใซใใใใไบบใฏใ็ฅใฎ็ฎฑใซ้ ใใใใใใไธใใโโ ใใใใซใใกใซใชใใใใ ใใ็ฅใฎ็ดๆใๅฟใใชใใใใซ็ฅใฎ็ฎฑใซๅ
ฅใใใใใใใ ใใฏใใใฃใจ่
ๆใใใชใใฃใใใจใใใ้ ใใใใใใฏ็ดๆใๅฟ
ใๅถใใใจใๆๅณใใฆไฝฟใใใฆใใใ่ๆธ๏ผๅบใจใธใใ่จ16็ซ ใๅ็
งใ ใพใใใใใใใซ็ฝใ็ณใไธใใใใใใใฎ็ณใซใฏใๆฌไบบไปฅๅคใฏใ ใใ็ฅใใชใใๆฐใใๅๅใๅปใพใใฆใใใฎใ ใโโ ใๅฝๆใใใใซไฝฟใใใฆใใ็ณใฏใใชใปใญใฎใใใซๅ้ขใ็ฝใใๅ้ขใ้ปใใใใฎ็ณ๏ผใคใๆใใฆไธก้ขใ็ฝใชใYESใไธก้ขใ้ปใชใNOใ็ฝ้ปใชใใใ็ดใใจใใฃใๅ
ทๅใซไฝฟใใใฆใใใใคใพใใ็ฝใ็ณใซๅใๅปใพใใฆใใใใจใฏใๆฐใใชๅๅใใขใคใใณใใฃใใฃใไธใใใใใใจใๆๅณใใใฎใ ใ โโ็ตใใโโ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
่ใ่ณใฎใใไบบใฏใ่้ใ่ซธๆไผใซ่จใใใใใจใใใใ่ใใชใใใๅๅฉใๅพใไบบใฏๅคฉใใใฎ้ฃใน็ฉใไธใใใใใพใใใใใใใซ็ฝใ็ณใไธใใใใพใใใใฎ็ณใซใฏใๆฌไบบไปฅๅคใฏใ ใใ็ฅใใชใใๆฐใใๅๅใๅปใพใใฆใใพใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใใ่ใใฆใไบบใฏใฟใใชใ้ใๆไผใใกใซ่ชใฃใฆใใใใจใ่ใในใใ ๏ผ ใใใใฏ้ ใใใใใใๅๅฉใใๅ
จๅกใซไธใใใใใใฆใใใใใฏ1ไบบ1ไบบใซๆฐใใๅๅใๆธใใใ็ฝใ็ณใไธใใใใใฎ็ณใใใใฃใ่
ใ ใใใใใฎๅๅใ็ฅใ่
ใจใชใใ