Revelation 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

テアテラにある教会の御使に、こう書きおくりなさい。『燃える炎のような目と光り輝くしんちゅうのような足とを持った神の子が、次のように言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

テアテラにある教会の御使に、こう書きおくりなさい。『燃える炎のような目と光り輝くしんちゅうのような足とを持った神の子が、次のように言われる。

Japanese 1965

また、テアテラにある教会の御使いに書き送れ。『燃える炎のような目を持ち、その足は光り輝くしんちゅうのような、神の子が言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ティアティラにある教会の天使にこう書き送れ。『目は燃え盛る炎のようで、足はしんちゅうのように輝いている神の子が、次のように言われる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都市テアテラにある教会の指導者に、次のようなメッセージを送りなさい。――メッセージ―― このメッセージは、燃える炎のような目と、真鍮しんちゅうのように輝く足を持つ、神の 一人子ひとりごからのものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

テアテラにある教会の指導者に、次のように書き送りなさい。『この手紙は、燃える炎のような目と、真鍮のように輝く足を持つ、神の子からのものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

テアティラの教会の天使に向けてこれを書きなさい。これは目が炎のように燃えていて、足は輝く 黄銅おうどうのような神の息子からのメッセージだ：