Revelation 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたのわざと、あなたの愛と信仰と奉仕と忍耐とを知っている。また、あなたの後のわざが、初めのよりもまさっていることを知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、あなたのわざと、あなたの愛と信仰と奉仕と忍耐とを知っている。また、あなたの後のわざが、初めのよりもまさっていることを知っている。

Japanese 1965

「わたしは、あなたの行ないとあなたの愛と信仰と奉仕と忍耐を知っており、また、あなたの近ごろの行ないが初めの行ないにまさっていることも知っている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしは、あなたの行い、愛、信仰、奉仕、忍耐を知っている。更に、あなたの近ごろの行いが、最初のころの行いにまさっていることも知っている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私はあなたたちのしてきたこと、愛、忠実さ、奉仕ほうし、根気強さをよく知っている。そして、これらの点で、たゆまず成長していることも知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしは、あなたが貧しい人々に親切にし、物資を援助し、めんどうを見てあげたことを知っています。また、あなたの愛と信仰と忍耐とを知っています。そして、これらの点で、着実に成長していることも認めています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたが何をしているかわたしは知っている。あなたの愛、あなたの信仰、あなたの 奉仕ほうし、あなたの忍耐についてわたしは知っている。あなたが今、当初よりももっと素晴らしい行いに励んでいることを知っている。