Revelation 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、この女に悔い改めるおりを与えたが、悔い改めてその不品行をやめようとはしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、この女に悔い改めるおりを与えたが、悔い改めてその不品行をやめようとはしない。

Japanese 1965

わたしは悔い改める機会を与えたが、この女は不品行を悔い改めようとしない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは悔い改める機会を与えたが、この女はみだらな行いを悔い改めようとしない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、その考えと態度を改める機会を与えたが、あの女は拒んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは悔い改める機会を与えましたが、あの女は拒みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは彼女に自分の考えを変えて 罪あやまちから離れる機会を与えたが、彼女は変わりたいと思っていない。