Revelation 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、わたしはこの女を病の床に投げ入れる。この女と姦淫する者をも、悔い改めて彼女のわざから離れなければ、大きな患難の中に投げ入れる。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、わたしはこの女を病の床に投げ入れる。この女と姦淫する者をも、悔い改めて彼女のわざから離れなければ、大きな患難の中に投げ入れる。

Japanese 1965

見よ。わたしは、この女を病の床に投げ込もう。また、この女と姦淫を行なう者たちも、この女の行ないを離れて悔い改めなければ、大きな患難の中に投げ込もう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしはこの女を床に伏せさせよう。この女と共にみだらなことをする者たちも、その行いを悔い改めないなら、ひどい苦しみに遭わせよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この女を、激痛をともなう病のベッド生活につかせる。彼女の不道徳を共有した者も全員、過ちを悔い改めて私のもとへ戻らなければ、同じ目に会う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、今、わたしのことばに耳を傾けなさい。わたしはあの女を、激痛を伴う病気にし、彼女の不道徳にならう者も、罪を悔い改めてわたしのもとへ戻らなければ、同じ目に会わせます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、わたしは彼女を苦しみの寝床に投げ入れる。それから、彼女と不倫　——【配偶者以外との性行為】を犯した者は全員、ひどく苦しむこととなる。彼女がしていることから彼らが離れないのなら、わたしは今、このことを起こす。