Revelation 2:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、わたしが来る時まで、自分の持っているものを堅く保っていなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、わたしが来る時まで、自分の持っているものを堅く保っていなさい。

Japanese 1965

ただ、あなたがたの持っているものを、わたしが行くまで、しっかりと持っていなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ、わたしが行くときまで、今持っているものを固く守れ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ただ、私が行くまで、いま手にしているものを、しっかり握りしめておけ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただ、わたしが行くまで、いま手にしているものをしっかり握りしめていなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ただ、あなたの持っている真理にしがみつけ。わたしがやって来るまではそうしなさい。