Revelation 2:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

勝利を得る者、わたしのわざを最後まで持ち続ける者には、諸国民を支配する権威を授ける。

Japanese (Colloquial version (1955))

勝利を得る者、わたしのわざを最後まで持ち続ける者には、諸国民を支配する権威を授ける。

Japanese 1965

勝利を得る者、また最後までわたしのわざを守る者には、諸国の民を支配する権威を与えよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

勝利を得る者に、わたしの業を終わりまで守り続ける者に、 わたしは、諸国の民の上に立つ権威を授けよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

勝利を得る者、すなわち、最後まで私を認められる者に、諸国民を支配する権威を与える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

勝利を得る者、すなわち、最後までわたしの働きを全うする者に、諸国民を支配する権威を与えます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

勝利を勝ちとれ！終わりまでわたしの望むことをやり遂げる人は全員、国々を支配させる権力を与えよう。