Revelation 2:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は鉄のつえをもって、ちょうど土の器を砕くように、彼らを治めるであろう。それは、わたし自身が父から権威を受けて治めるのと同様である。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は鉄のつえをもって、ちょうど土の器を砕くように、彼らを治めるであろう。それは、わたし自身が父から権威を受けて治めるのと同様である。

Japanese 1965

彼は、鉄の杖をもって土の器を打ち砕くようにして彼らを治める。わたし自身が父から支配の権威を受けているのと同じである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は鉄の杖をもって彼らを治める、 土の器を打ち砕くように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私に認められた者たちは、鉄の杖で国々を治めるのだ。彼らは国々の権力を木っ端みじんにする―― 【聖書：詩篇2:8-9より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父なる神からそれを与えられたわたしにならって、あなたは、鉄の杖で人々を治めるのです。彼らは、砕けた陶器のように粉みじんになるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

勝利者たちは鉄の杖によって国々を支配する。彼らは相手を 壺つぼ のように粉々に壊す。——【 詩篇2:8-9 より引用】