Revelation 2:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた、彼に明けの明星を与える。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた、彼に明けの明星を与える。耳のある者は、御霊が諸教会に言うことを聞くがよい』。

Japanese 1965

また、彼に明けの明星を与えよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同じように、わたしも父からその権威を受けたのである。勝利を得る者に、わたしも明けの明星を与える。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私に認められた者たちは力を受け取る。私が父から受け取った力と同じ力を。そして、私は彼らに明けの 明星みょうじょうを与える―― 【明けの 明星みょうじょうは勝利のシンボル】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、あなたに明けの明星を与えます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしが父から受けとった同じ力を彼らは持つことになり、わたしは明け方に見える金星を彼らに与えよう。——【明け方に見える金星は勝利のシンボル】