Revelation 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは忍耐をし続け、わたしの名のために忍びとおして、弱り果てることがなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは忍耐をし続け、わたしの名のために忍びとおして、弱り果てることがなかった。

Japanese 1965

あなたはよく忍耐して、わたしの名のために耐え忍び、疲れたことがなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたはよく忍耐して、わたしの名のために我慢し、疲れ果てることがなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたは私のために、どんな時にも、ねばり強く、決してくじけなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたはわたしのために、どんな時もじっと耐え、決してくじけませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたは頑張ることを止めない。あなたはわたしの名のために困難をも耐え忍び、諦めなかった。