Revelation 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたに対して責むべきことがある。あなたは初めの愛から離れてしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたに対して責むべきことがある。あなたは初めの愛から離れてしまった。

Japanese 1965

しかし、あなたには非難すべきことがある。あなたは初めの愛から離れてしまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたに言うべきことがある。あなたは初めのころの愛から離れてしまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、１つだけ非難すべき点がある。あなたがたは、初めのころほど私を愛していない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、一つだけ非難すべき点があります。それは、あなたがわたしを、初めのころのように愛していないことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、わたしはあなたに同意できない点がある：それは、あなたからのわたしへの愛が最初のころと同じほど強くないということだ。