Revelation 2:5 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ“ใงใ€ใ‚ใชใŸใฏใฉใ“ใ‹ใ‚‰่ฝใกใŸใ‹ใ‚’ๆ€ใ„่ตทใ—ใ€ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใฆๅˆใ‚ใฎใ‚ใ–ใ‚’่กŒใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ€ใใ†ใ—ใชใ„ใงๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใชใ‘ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใฎใจใ“ใ‚ใซใใฆใ€ใ‚ใชใŸใฎ็‡ญๅฐใ‚’ใใฎๅ ดๆ‰€ใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚Šใฎใ‘ใ‚ˆใ†ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ“ใงใ€ใ‚ใชใŸใฏใฉใ“ใ‹ใ‚‰่ฝใกใŸใ‹ใ‚’ๆ€ใ„่ตทใ—ใ€ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใฆๅˆใ‚ใฎใ‚ใ–ใ‚’่กŒใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ€ใใ†ใ—ใชใ„ใงๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใชใ‘ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใฎใจใ“ใ‚ใซใใฆใ€ใ‚ใชใŸใฎ็‡ญๅฐใ‚’ใใฎๅ ดๆ‰€ใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚Šใฎใ‘ใ‚ˆใ†ใ€‚
Japanese 1965
ใใ‚Œใงใ€ใ‚ใชใŸใฏใ€ใฉใ“ใ‹ใ‚‰่ฝใกใŸใ‹ใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใ€ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใฆใ€ๅˆใ‚ใฎ่กŒใชใ„ใ‚’ใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚‚ใ—ใใ†ใงใชใใ€ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ—ใชใ„ใชใ‚‰ใฐใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใชใŸใฎใจใ“ใ‚ใซ่กŒใฃใฆใ€ใ‚ใชใŸใฎ็‡ญๅฐใ‚’ใใฎ็ฝฎใ‹ใ‚ŒใŸๆ‰€ใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚Šใฏใšใ—ใฆใ—ใพใŠใ†ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใฉใ“ใ‹ใ‚‰่ฝใกใŸใ‹ใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใ€ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใฆๅˆใ‚ใฎใ“ใ‚ใฎ่กŒใ„ใซ็ซ‹ใกๆˆปใ‚Œใ€‚ใ‚‚ใ—ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใชใ‘ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใฎใจใ“ใ‚ใธ่กŒใฃใฆใ€ใ‚ใชใŸใฎ็‡ญๅฐใ‚’ใใฎๅ ดๆ‰€ใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚Šใฎใ‘ใฆใ—ใพใŠใ†ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใฉใ†ใ—ใฆใใ†ใชใฃใŸใฎใ‹ใ€่ƒธใซๆ‰‹ใ‚’ๅฝ“ใฆใฆ่€ƒใˆใ€ๅˆใ‚ใฎๆ„›ใซ็ซ‹ใก่ฟ”ใ‚Šใ€ไปฅๅ‰ใฎใ‚ˆใ†ใซๅŠฑใฟใชใ•ใ„ใ€‚ใ•ใ‚‚ใชใ„ใจใ€็งใฏใ‚ใชใŸใฎใ‚‚ใจใธ่กŒใใ€็‡ญๅฐใ—ใ‚‡ใใ ใ„ใ‚’ๆ•™ไผšใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚Š้™คใโ€•โ€• ใ€็‡ญๅฐใฏๆ•™ไผšใ‚’ๆ„ๅ‘ณใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ€็‡ญๅฐใ‚’ๅ–ใ‚Š้™คใ‹ใ‚Œใ‚Œใฐใ€็ฅžใŒใจใ‚‚ใซใ„ใชใ„ใŸใ ใฎ้›†ไผšใซใชใฃใฆใ—ใพใ†ใจใ„ใ†ใ“ใจใ ใ€‘
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใฉใ†ใ—ใฆใใ†ใชใฃใŸใฎใ‹่ƒธใซๆ‰‹ใ‚’ๅฝ“ใฆใฆ่€ƒใˆใ€ๅˆใ‚ใฎๆ„›ใซ็ซ‹ใก่ฟ”ใฃใฆใ€ไปฅๅ‰ใฎใ‚ˆใ†ใซๅŠฑใฟใชใ•ใ„ใ€‚ใ•ใ‚‚ใชใ„ใจใ€ใ‚ใŸใ—ใฏ่กŒใฃใฆใ€ใ‚ใชใŸใฎ็‡ญๅฐ๏ผˆๆ•™ไผš๏ผ‰ใ‚’่ซธๆ•™ไผšใฎไธญใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚Š้™คใใพใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒ่ฝใกใฆใ„ใๅ‰ใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใฉใ“ใซใ„ใŸใฎใ‹ใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใ›๏ผๅฟƒใ‚’ๅค‰ใˆใฆๆœ€ๅˆใซใ—ใฆใ„ใŸใ“ใจใ‚’ใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ‚ใชใŸใŒๅค‰ใ‚ใ‚‰ใชใ„ใฎใชใ‚‰ใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใฎใจใ“ใ‚ใซใ‚„ใฃใฆๆฅใฆใ€ใ‚ใชใŸใฎใƒฉใƒณใƒ—ใ‚นใ‚ฟใƒณใƒ‰ใ‚’ใใฎๅ ดๆ‰€ใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚Š้™คใใ€‚