Revelation 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、こういうことはある。あなたはニコライ宗の人々のわざを憎んでおり、わたしもそれを憎んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、こういうことはある、あなたはニコライ宗の人々のわざを憎んでおり、わたしもそれを憎んでいる。

Japanese 1965

しかし、あなたにはこのことがある。あなたはニコライ派の人々の行ないを憎んでいる。わたしもそれを憎んでいる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、あなたには取り柄もある。ニコライ派の者たちの行いを憎んでいることだ。わたしもそれを憎んでいる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、ほめたいところがある。イエスの信者クリスチャンと“名乗る”ニコライ派の“行いを”嫌っているところだ。私も彼らの“行いが”大っ嫌いだ―― 【ニコライ派は真理ではない理屈に従うグループ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ほめられるところもあります。あなたが、わたしと同じように、ニコライ派（異端の一派）の人々のみだらな行いを憎んでいることです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、あなたのしていることで正しいこともある。それはニコライ派のしていることを毛嫌いしているところだ。わたしも彼らがしていることを嫌っている。——【ニコライ派は誤った考えを主張する宗派】