Revelation 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

耳のある者は、御霊が諸教会に言うことを聞くがよい。勝利を得る者には、神のパラダイスにあるいのちの木の実を食べることをゆるそう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

耳のある者は、御霊が諸教会に言うことを聞くがよい。勝利を得る者には、神のパラダイスにあるいのちの木の実を食べることをゆるそう』。

Japanese 1965

耳のある者は御霊が諸教会に言われることを聞きなさい。勝利を得る者に、わたしは神のパラダイスにあるいのちの木の実を食べさせよう。」』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。勝利を得る者には、神の楽園にある命の木の実を食べさせよう。」』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聞く耳のある人は、神の魂ホーリスピリットの諸教会へのことばを、よく聞きなさい。わたしは勝利を得る人に、神のパラダイスにある、いのちの木エターナルライフの実を食べる権利を与えよう」―― 【 生命いのちの木、聖書：創世記2:9と3:22を参照】 ――終わり――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聞く耳のある人は、聖霊が諸教会に言われることを、よく聞きなさい。わたしは勝利を得る者に、神のパラダイスにある、いのちの木の実を食べさせます。」』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞いてる人はみんな、霊が教会に語っていることを聞きなさい。勝利を勝ちとった者には、神のパラダイスにあるいのちの木からの実を食べる権利を与える。——【いのちの木について、創 創世記2:9 と 黙示録3:22 より引用】