Revelation 20:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またわたしが見ていると、ひとりの御使が、底知れぬ所のかぎと大きな鎖とを手に持って、天から降りてきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

またわたしが見ていると、ひとりの御使が、底知れぬ所のかぎと大きな鎖とを手に持って、天から降りてきた。

Japanese 1965

また私は、御使いが底知れぬ所のかぎと大きな鎖とを手に持って、天から下って来るのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、一人の天使が、底なしの淵の鍵と大きな鎖とを手にして、天から降って来るのを見た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのとき私は、底なしの穴のかぎと太い鎖とを手にした天使が、天から下って来るのを見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのとき私は、底なしの穴のかぎと太い鎖とを手にした天使が、天から下って来るのを見ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は天使が天から降りてくるのを見た。その天使は底のない穴の鍵と大きな 鎖くさりを手に持っていた。